Особенности переводов поэтических текстов А. Ахматовой

Цель дипломного исследования - выявить особенности переводов поэтических текстов.3 Проблемы и особенности перевода поэтических текстов.Выделить основные проблемы и особенности переводов поэтических текстов.Особая организация поэтических текстов накладывает дополнительные ограничения на переводчика.Объектом данной работы являются поэтические тексты Анны Ахматовой в аспекте перевода.Предметом исследования являются особенности переводов этих текстов на английский язык.Определить основные типы переводческих трансформаций при переводе поэтических текстов.Смысловая эквивалентность - одна из наиболее важных характеристик текста перевода.Иначе говоря, существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов.Причины, вызывающие необходимость лексических добавлений в тексте перевода, могут быть различны.