Перевод англоязычных лексических единиц с негативной коннотацией на английский язык

Коннотация лексика перевод английский.Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка / И.В.Арнольд.Потапова И.А., Кащеева М.А. Пособие по переводу английского литературного текста.Особенности воспроизведения коннотации при переводе.Бархударов Л.С. Язык и перевод: (Вопросы общей и частной теории перевода) . - М., 1975, стр 117.Приведу еще несколько примеров слов с оценочными коннотациями.Следует отметить, что иногда только контекст определяет коннотацию того или иного слова.Стилистическая коннотация предполагает использование слова в конкретном функциональном стиле.С одной стороны, основным источником эмоциональной текст действительно эмоциональные средства языка.В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны.