Особливості перекладу фразеологічних одиниць на українську та російську мови

Існує 2 основних способи перекладу фразеологічних одиниць - фразеологічний та нефразеологічний.РОЗДІЛ 2. Класифікація прийомів перекладу фразеологічних одиниць.Над проблемою фразеологічних одиниць працювали багато наукових діячів.Був запропонований цілий ряд класифікацій фразеологічних одиниць.Відсутність хоча б одного з названих ознак виключає названу одиницю з фразеологічного складу мови.Саме тому фразеологічні зрощення складно перекладати на інші мови.У складі фразеологічних єдностей немає слів, не зрозумілих з точки зору сучасної мови.Оптимальним перекладацьким рішенням, безсумнівно, є пошук ідентичної фразеологічної одиниці.При цьому перекладач повинен намагатися по можливості зберегти образний характер вихідної одиниці.3 Класифікація фразеологічних одиниць.