Проблема перевода окказионализмов В.В. Маяковского

Окказионализмы Маяковского в переводе на английский язык.Раннее творчество Маяковского все острее наполняется проблемой создания иного поэтического мира.Маяковского начали переводить, когда он был еще живой - на английский, немецкий, французский языки.Обратимся к анализу перевода некоторых авторских окказионализмов.Наибольшие сложности у переводчика вызвали окказионализмы любеночек и коночки.В вариантах практически всех взятых переводчиков этот окказионализм передается как little love.Перевод окказионализмов-глаголов также вызвал у переводчиков некоторые трудности.Поэма Маяковского Облако в штанах в переводе на английский язык.Перевод окказионализмов вызывает трудности по следующим причинам.При анализе перевода поэмы В.В. Маяковского Облако в штанах мы пришли к следующим выводам.