Гируцкий, А.А. Общее языкознание: учебное пособие / А.А. Гируцкий.Общее в строении и функционировании знаковых систем изучает наука о знаках - семиотика.(во французской традиции семиология) .В нашей жизни знаки как бы замещают предметы, на которые они указывают и которые они называют.Помимо информации знак обладает целым рядом внутренних и внешних свойств.Такой знак не нуждается в переводе, потому что он похож на свой объект.Ч. Пирс пишет: Первое заменяет второе просто потому, что оно на него похоже.Иконический знак является самым простым, понятным, он максимально мотивирован.Последователь Пирса Адам Шафф предлагал более широкую классификацию.(это что-то другое) .