Зміна порядку слів під час перекладу

Темою нашого дослідження є Зміна порядку слів під час перекладу.Розділ 2. Зміна порядку слів при перекладі.При перекладі українською мовою порядок слів буде протилежним.Як відомо існують мови з вільним і фіксованим порядком слів.Варіативність порядку слів у реченні залежить передусім від аналітичної чи синтетичної будови мови.Основна функція порядку слів в реченні - вираження ступеня комунікативної значущості слова.У випадку використання засобу порядку слів тема розміщується на початку фрази, а рема - в кінці.Функція та тип порядку слів речення в англійській мові.В українській мові, у порівнянні з англійською, порядок слів є більш вільним.Обєктом синтаксису є речення, а предметом - сполучення слів у реченні.