Фразеологизмы современного немецкого языка. Особенности их перевода

Фразеологию современного немецкого языка исследователи систематизировали по целому ряду принципов.Городникова М.Д. К вопросу об устойчивых словосочетаниях в современном немецком языке.Зиднер Л.Р., Строева Т.В. Современный немецкий язык.Чернышева И.И. Некоторые особенности фразеологии немецкого языка.Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка.Классификация фразеологизмов немецкого языка.Каждый переводчик должен стремиться к переводу фразеологизма фразеологизмом.Всего в работе рассматривается 100 примеров перевода фразеологизмов.При переводе второго фразеологизма Архипов, как и Шрайбер, использует метод модуляции.Шрайбер пользуется модуляцией и при переводе первого фразеологизма.