Все, что обнимает собою имя Шаляпина в пении, продолжает оставаться живым фактом искусства.Шаляпин не мог бы достигнуть этого, если бы не был наделен даром гениального музыканта.„Ноты - это простая запись, - говорил Шаляпин,- нужно их сделать музыкой, как хотел композитор.„Нет, - ответил Шаляпин.„Как иголкой, насквозь, прокололо меня замечание Дальского, - вспоминает Шаляпин.„Фокус Шаляпина - в слове, - утверждал К. Станиславский.- Шаляпин умел петь на согласных.Мне много пришлось разговаривать с Шаляпиным в Америке.Слияние музыки с пластикой слова Шаляпин умел передать не только на русском, но и на других языках.Французская пресса неоднократно отмечала тонкое владение Шаляпина речью французской.Впрочем, и тогда, когда Шаляпин пел за границей по-русски, он потрясал самую искушенную публику.