Вариантные соответствия

Было бы ошибкой считать на этом основании, что слово soldier многозначно.Такие английские и французские слова относятся большей частью к категории абстрактных понятий.Аналогичное ему французское sincйritй тоже имеет значения: искренность-, чистосердечие.БАРС дает также законность.Department of Justice, конечно,- Министерство юстиции.Например, слову этаж - floor и storey; слову грязь - dirt, filth, mud.Аналогичные явления можно отметить и в английской фразеологии.Да вот он, кстати, легок на помине...Да вот и она; легка на помине.Before Poirot could answer, the door opened and Hawker and Sheila Grant came in...