Протей чи Янус (про різновиди перекладу)

Переклад - це не щось інше, а те саме, проте не зовсім те саме, а відмінна подібність.Цій тенденції, підсиленій утисками й заборонами, віддавна протистояла українська школа перекладу.За усталеним поняттям переклад - це передача змісту засобами іншої мови, тобто заміна мови.Їх бо теж перекладають.Звужено трактуючи явище мови, ми обмежуємо і своє розуміння перекладу.Людські взаємини завжди багатоканальні, кожний землянин так чи інакше - перекладач і поліглот.Що не позбавляє перекладача власного почерку.У чому ж суть перекладу - замінити мову чи зберегти мову?Умілий перекладач відчуває, що і як сприйметься в його тексті.Кожний крок сходження на нижчий регістр тут є, по суті, перекладом.