Сравнительный анализ русских и финских фразеологизмов

Данная работа посвящена сравнительному анализу фразеологизмов, содержащих названия частей тела.По значению и стилистике фразеологизмы одинаковы.Фразеологизмы с названием частей тела в большинсве относятся к разговорно-бытовым.Переводчик может выбрать один способ перевода, подходящий для каждого конкретного фразеологизма.При переводе фразеологизмов с одного языка на другой, нужно взять во внимание роль переводчика.Для сравнения мы выбрали русские и финские фразеологизмы, содержащие название частей тела.По своему значению, образу и стилистическому употреблению фразеологизмы одинаковы.По всем трём признакам фразеологизмы совпадают.В данном случае рядом с финским фразеологизмом мы приводили и дословный перевод.По значению и стилистическому употреблению данные фразеологизмы одинаковы, но их образ отличается.