«Гамлет». "Быть или не быть" понятым "Гамлету"? Зависимость адекватности интерпр...

(Зависимость адекватности интерпретации трагедии от точности перевода).Отсюда и возможное заблуждение читателя, неоправданность краха замыслов Гамлета.Пастернак: Надо быть выше суеверий.This is I, Hamlet, the Dane (Это я, Гамлет, король Датский) .Лозинский: Я, Гамлет Датчанин, - т.е.Гамлет подразумевает, что его замысел не развивается, стоит на месте.Вряд ли осторожный на слова Гамлет бросал бы им в лицо подобного рода откровения.Горацио, друг Гамлета, - чужестранец, об этом говорит даже его имя латинского происхождения.Понимание Гамлетом своих задач, толкование им заветов Призрака.Анненский И. Ф., Проблема Гамлета - СПб.