Раскрытие контекстуальных значений в переводе

Лишь некоторые словари указывают узуальные контекстуальные значения.Нелегко установить контекстуальное значение глагола resent и его производных.Именно такое понимание синонимии устраивает переводчика.В ряде случаев можно, видимо, говорить о сочетаемостном значении слов.Абсолютно точно найдено значение злобствовал.Бесспорно, здесь контекст и обстановка диктуют с максимальной вероятностью значение раздражала.На этот раз контекст и ситуация с несомненностью подсказывают значение негодований, возмущения.Некоторые из них пытаются, наряду с частными значениями, определить и ядро значения слова.Лучшей проверкой действенности показаний словарей, конечно, может служить переводческая практика.Вполне уместно было бы добавить и academic question теоретический вопрос.