Языковые средства оценки фантастического мира в британской фольклорной прозе

Объясняется это двумя особенностями сказки, лежащими соответственно внутри и вне нее.К тому же в некоторых текстах отсутствует и сам репициент, как, например, в сказках о животных.Составитель Дж. Риордан включил в него, кроме традиционных сказок, предания, легенды, былички.Если ограничиться только этим набором оценок, то исследование сказок потеряло бы смысл для стилиста.And she looked about her expecting the owner would not be far off; but she could see nobody.Тетушка уговаривает себя взять находку домой: And with that she lifted the lid and looked inside.Горшок оказывается полным золотых монет, и она, привязав его к шали, тащит по дороге.Устав, она останавливается: …. and stopping to rest a while, turned to look at her treasure.Экспрессия достигается здесь и повтором глагола stare, и его сочетанием с наречием again.Пропп В.Я. Морфология сказки.