Особенности перевода терминов (на основе английских экономических текстов)

При переводе фразеологизмов в текстах английских СМИ необходимо быть особенно внимательным.Фраземы представляют собой такие ФЕ, в которых одно из двух основных слов определяет контекст.В данном контексте вариант перевода звучит как выходить за рамки.Для данного контекста был выбран второй вариант перевода.Учитывая контекст, был выбран третий вариант перевода.В данном контексте был выбран третий вариант перевода.В данном контексте был выбран 4й вариант перевода.Жеребцов С.Н. Особенности перевода фразеологизмов.Первостепенная задача переводчика - уметь распознать фразеологические единицы в тексте.Транслатология текста (Теория перевода, ориентированная на текст).