У. Блейк: проблемы перевода

Переводы Блейка на другие языки - задача особенно сложная, но и заманчивая.С практической точки зрения, переводчик часто сталкивается с множеством проблем.Более того, существуют еще несколько проблем, связанных с переводческой деятельностью.Размер, интонация, необходимость рифмы - все эти проблемы переводчик решает на свой страх и риск.Уильям Блейк - один из наиболее часто переводимых поэтов.Что же касается переводов Блейка, то их существует великое множество.Творчество Блейка самобытно и уникально.Отсюда появляется множество вариантов перевода.Трудность перевода состояла в ярко выраженной оригинальности английского поэта.В наше время Блейк вызывает немалый интерес у большинства любителей английской литературы.