Адаптація речення при перекладі з огляду на політкоректність

Предметом дослідження є вивчення та аналіз шляхів адаптації речень з огляду на політкоректність.Це означає, що при перекладі необхідно знайти замінювачі стилістичних засобів оригіналу.Обєктом нашого дослідження виступають речення в англійській мові та способи їх перекладу.В залежності від цих завдань розрізняють різні види трансформації тексту при перекладі.Речення цих мов мають власні лексичні, граматичні, стилістичні особливості.Зрозуміло, що при перекладі завжди відбувається заміна форм мови оригіналу на форми мови перекладу.Окрім замін членів речення можуть замінюватися і частини мови.Такими елементами є слова, словосполучення, головні і додаткові речення і цілі речення.Ця синтаксична трансформація особливо необхідна при перекладі з мов синтетичних на мови аналітичні.До синтаксичних трансформацій можна також віднести таке явище, як зміна предикатів при перекладі.