Графика и транскрипция заимствованных имен

Латинская транскрипция санскрита имеет самое широкое применение.Все варианты можно разделить на три типа: графические, транскрипционные и грамматические.Этому в немалой степени способствовал и заимствованный род многих таких существительных.Результатом этого явилось возникновение транскрипционных вариантов в написании одних и тех же слов.Мацаев С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов.Сыромятников Н. А. Об уточнении русской транскрипции японских слов.Между этими двумя группами имеется принципиальное различие.Приведём несколько примеров графических вариантов НС в составе предложений, взятых из этого словаря.Torero (исп.) 'участник боя быков, наносящий быку смертельный удар'.Алексеев В. М. В старом Китае.