Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц

В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны.Несоблюдение этого требования может сделать перевод полностью неэквивалентным.Семантика слов, входящих в высказывание, составляет важнейшую часть его содержания.Общий характер эмоциональности, как правило, может быть полностью сохранен при переводе.Приведем несколько примеров подобной стилистической компенсации при переводе.Сравним переводы двух английских предложений.Иначе говоря, в переводе будут отмечаться изменения типа и числа самостоятельных предложений.В переводе такому высказыванию часто соответствуют несколько самостоятельных предложений, например.Этот тип эквивалентности обнаруживается в следующих примерах.Здесь можно отметить три разных степени близости образных слов двух языков.