Перевод французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой

Анализ способов перевода фразеологизмов с национально-культурной спецификой.Для практической части работы было отобрано 40 фразеологизмов с национально-культурной спецификой.Такую маркированность называют национально-культурной спецификой.3 Фразеологические единицы как отражение национально-культурной специфики.На русский язык такой фразеологизм переводится устойчивым выражением строить воздушные замки.Метонимия также используется для перевода таких фразеологизмов, как bonnet vert и cul rouge.Способы передачи французских фразеологизмов на русский язык.4 Переводческие трансформации при переводе фразеологизмов.1 Перевод фразеологизмов с элементом топонимом.2 Перевод фразеологизмов с элементом зоонимом.