М.Л. Гаспаров як перекладач та дослідник проблем античного перекладу

2 Античні переклади М.Л.Гаспарова.Перекладач-Романтик, навпроти, приділяє увагу самобутнім рисам оригіналу й вартої за ним реальності.Яким образом перекладач приходить до того, що є важливим, а що третьорядним?Античність у російської поезії - особлива тема Гаспарова.Сюди ж ставляться й переклади античних авторів, але їх настільки багато й вони настільки значні.Загальна кількість авторів, чиї твори перекладав Гаспаров, здається, наближається до півтори сотні.Багато чого вперше стало доступним російському читачеві тільки в перекладах Гаспарова.Ще один проблематизуємий Гаспаровим момент - зміст і форма.Велику увага М.Л.Гаспаров приділяв античним риторикам.Не дописані Аристотелем слова перекладач гіпотетично відновив у дужках.