Подстановки как распространенный прием перевода

На тему Подстановки как распространенный прием перевода.Этот процесс является простейшим переводческим приемом, согласно авторам классификации.Этот прием перевода близок такому приему как конкретизация, о котором говорилось выше.Эквивалентный перевод подстановка стилистический.Приведшего, в частности, к учреждению Ордена и к игре в бисер… - сложная альтернативная подстановка.Начало духовного движения … - прямая (простая) подстановка.Идейное течение… - сложная альтернативная подстановка.Подобные названия соблазнительны… - сложная альтернативная подстановка.Например: the United Nations (англ.) переводится на русский как Организация Объединенных Наций.В классификации Л.С. Бархударова такие подстановки называются заменами.