Дейктическая информация в переводе

Дейктическая информация полностью сохранена в переводе, и оба перевода адекватно переведены.Анализ художественной литературы на предмет выявления дейктической информации в переводе.Анализ теоретической литературы, посвященной проблеме изучения дейктической информации в переводе.Необходимо отметить, что дейктическая информация бывает следующего вида.Дейктические элементы - наиболее типичные примеры шифтеров.Собраны большие корпусы данных по дейктическим средствам различных языков.Подробно исследованы дейктические системы отдельных языков.Так, в работе Л.Гренобль (1998) описывается дейктическая система русского языка.Соответствующие вербальные средства именуются дейктическими выражениями или элементами.В действительности же очень широкий круг языковых единиц имеет дейктические компоненты.