Перевод американских реалий в рассказах О. Генри

На тему: Перевод американских реалий в рассказах О. Генри.Ниже мы рассмотрим другой вариант перевода этой реалии, относящейся к быту.Алексеева М. Л. Теория и практика перевода: реалии.OРеалия steps вовсе опущена при переводе.Определить значимость фоновых знаний для понимания реалий и их грамотной передачи при переводе.Лексика перевод американизм реалия.Кроме того, мы разберем процесс передачи реалий в целом и опишем применяемые при этом способы.Соответственно, реалия-слово - это вербальное выражение реалии-понятия.В последующем в работе под понятием реалия мы будем подразумевать именно реалию-слово.Кроме того, при переводе встречаются случаи подмены незнакомых понятий.