Перевод реалий

Итак, вопрос сводится не к тому, можно или нельзя перевести реалию, а к тому, как ее переводить.2002 : 133] , в этом случае проблема выбора приема перевода реалии встает наиболее остро.Итак, сохранение и передача колорита является одной из важнейших задач при переводе реалий.К подобному способу прибегают переводчики в случае с реалиями-советизмами.Перевод реалий посредством калькирования также встречается не очень часто.Это в большей степени касается перевода реалий, имеющих регулярные соответствия в языке перевода.Проблема исследования методов перевода реалий до сих пор остается открытой.Проблема перевода реалий послужила основой большого количества научных работ.Проблема перевода советских реалий в ее прагматическом аспекте.Приемы передачи реалий в переводе 9.