Перевод Священного Писания на китайский язык

Перевод Священного Писания на китайский язык имеет длительную историю.Как можно заметить, различия переводов дают почву для разного понимания Священного Писания.Переводы Нового Завета на китайский язык.До этого все тексты переводились исключительно на письменный язык вэньянь.Первым текстом на разговорном языке стали несколько переводов, получивших название Цяньвэньли ибэнь.За последние двести лет китайский язык претерпел сильные изменения.Проблема передачи богословских понятий, не имеющих в китайском языке никаких аналогий.Между тем, нельзя отрицать модернизирующую роль христианства в китайском обществе.Ошибочно полагать, что китайское общество не нуждается в христианстве.Найденный им выход из тупика оказался классически китайским.