Этноментальные константы и проблемы перевода

Бёлль Г. Дом без хозяина. (Перевод С. Фридлянд, Н. Португалова) .- М.: Правда, 1987.(Перевод Н. Португалова, М. Гимпеле- вич) . - М.: Правда, 1987.- 161 с. (2в) .(Перевод Л. Черной) . - М., 1965.Бёлль Г. Глазами клоуна. (Перевод Р. Райт-Ковалевой) . - М., 1988.В русских переводах концепт sich bedienen имеет следующие варианты вербальной репрезентации.В русском переводе концепт sammeln имеет следующую вербальную репрезентацию.Этот процесс свойственен представителям любого языкового коллектива, он имеет надэтническую природу.Мои родители, убежденные протестанты, следуя послевоенной моде примирения всех вероисповеданий...подделываться под чьи-либо интересы и вкусы.Удовлетворение потребности носит, как правило, облигаторный характер, исключающий альтернативу.