Приёмы создания контекстуальных замен при переводе

Такой вариант перевода называют контекстуальной заменой.В переводе найдена контекстуальная замена при помощи использования приёма смыслового развития.Переводчику нужно произвести замену с помощью приёма генерализации: убитого в этом городе.В подобном случде он подыскивает вариант перевода, подходящий лишь для данного конкретного случая.Генерализация - это замена слова, имеющего более узкое значение, словом с более широким значением.При переводе этого предложения вряд ли уместно будет сказать: застреленного в этом городе.Иными словами существуют непереводимые частности, но нет непереводимых текстов.Например, help yourself, please говорят англичане, а мы переводим: угощайтесь, а не помогайте себе.Прим антонимического перевода.Приём антонимического перевода.