Проблемы перевода русских реалий на бретонский язык

Подобную ситуацию мы наблюдаем в случае перевода произведений русских писателей на бретонский язык.Таким образом, пьеса Чехова проникла в бретонскую литературу разными путями под разными названиями.Особенно интересен перевод Керавеля, где сохранена лишь основная сюжетная линия пьесы.Цель этого перевода-переложения вполне оправдывала такое вольное обращение с иностранным классиком.Проследить то, как переводились (или не переводились) отмеченные курсивом слова , поможет таблица.Ниже приведены все варианты переводов имен (кроме английского).В бретонском тексте мы имеем.С этой целью в начале 20 в было основано литературное объединение Гваларн.Естественно, что при вторичном возникали различные неточности и ненамеренное искажение смысла.Степан Степанович Чубуков, помещик.