Перевод профессионализмов и номенклатурных наименований нефтегазодобывающей отрасли

Журнал Сахалин-2 глазами переводчика пособие для переводчиков нефтегазовой отрасли на анг.Определить особенности употребления профессионализмов.Отдифференцировать понятие термина от понятия профессионализма.Буквальный перевод термина subsurface - недра, геологическая среда.Перевод термина недра и в частности участок недр, представляет некоторую сложность.Терминология проектирования скважин может переводиться разными способами.Шелов С.Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы//ВЯ -М., 1984.2 Отличия профессионализмов от терминов и особенности употребления.Кафедра лингвистики и переводоведения.Переводить эти термины приходится разными способами.