Стилистический аспект перевода. Средства выражения экспрессии

Средства выражения экспрессии при переводе.Передать экспрессию при переводе не так уж и легко, как может показаться на первый взгляд.Важно уметь распознать экспрессию в переводимом тексте.Экспрессия при переводе придает большую выразительность исходного текста.При переводе они обычно служат средством для придания большей выразительности исходного текста.(глубоко в шахтах Сибири) метонимия образована посредством дословного перевода, кроме слова.Бреева Л. В., Бутенко А. А., Лексико-стилистические трансформации при переводе, - М., 1999.В наше время переводчику приходиться работать с разными по стилю переводами.Цели и задачи - объяснить на примерах необходимость использования экспрессии.Перевод метафор, метонимий, сравнений заставляет попотеть не одного переводчика.