Перекладацькі трансформації в науково-технічному перекладі

Розділ 1. Трансформації При Перекладі Науково-технічної Літератури.Дослідити причини, що викликають перекладацькі трансформації.Як відомо, головна мета перекладу, в тому числі науково-технічного, - досягнення адекватності.В практиці перекладу граматичні трансформації зазвичай поєднуються із лексичними.Вже було зазначено, що для наукового викладу характерна висока логічність і послідовність.Це необхідно враховувати при перекладі.Науково-технічний виклад виявляється часом зовсім не нейтрально-об'єктивним.Існує безліч причин, що викликають лексичні трансформації, і охопити їх всі неможливо.При перекладі з англійської на українську він застосовується набагато рідше, ніж конкретизація.Як лексичні, так і граматичні трансформації нерідко потребують внесення доповнюючих слів.