Аналіз перекладу англійських та американських назв

Предметом дослідження є назви відомих американських та англійських кінофільмів.Аналіз перекладених назв кінофільмів.Вивчити особливості назв англійських та американських фільмів різних жанрів.Спритність майстрів перекладу назв кінофільмів ніколи не перестає дивувати.Розглянемо основні стратегії, які повязані з перекладом назв фільмів, що містять власні імена.Саме в перекладах такого типу назв присутня найбільша кількість розбіжностей.І саме цей факт є однією з причин змін назв кінотворів при перекладі.Такий переклад можна вважати оптимальним, тому що не виникає плутанини в назвах фільмів.Згадаймо кінокартини з найбільш важко перекладеними назвами.Прикладом перекладу за допомогою конкретизації можна вважати переклад цієї назви.