Лексические трудности в процессе перевода заимствований

Способ перевода: заимствование.Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий.Ложные друзья переводчика.Как известно, заимствование в языке является одним из важнейших факторов его развития.Заимствования в разных языках по-разному влияют на обогащение словарного состава.Одной из наиболее традиционных является проблема так называемых ложных друзей переводчика.Второй способ перевода: калькирование.В принципе дословный перевод - это единственное обратимое и полное решение вопроса.Злоупотребление транскрипцией и калькированием как методами перевода засоряют язык.Также следует отметить и многогранность перевода.