Теория и исследование переводов

Теория перевода в пределах работы В. В. Иванова.Его переводили много и по-разному.Отмечают иногда, что качество перевода пушкинской поэзии зависит и от языка самого перевода.Как может быть непереводим уже переведённый, переложивший на свой язык несказанное и несказанное?Ничего нет непереводимого, и даже пушкинская лирика не безнадёжна.Ее перевод рифмованный, вольный, авторский.Гимн в честь Чумы последний перевод - один из лучших в мировой литературе.Французские переводы Пушкина, кроме Цветаевой, обогатила ещё одна переводчица- Каролина Павлова.Проанализируем перевод Э.Мещерского стихотворения Зимнее утро (1829) .Интересно привести перевод этого же стихотворения на английский язык.