Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала

На любом уровне эквивалентности перевод может обеспечивать межъязыковую коммуникацию.Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа.Общность их содержания всецело основывается на экстралингвистическом опыте коммуникантов.Большая эксплицитность английского оригинала наблюдается относительно реже.Выражение часть содержания не означает часть высказывания или содержание части высказывания.Вот несколько примеров переводов такого типа.Сопоставим, например, переводы.Вот несколько примеров таких замен из переводов книг английских и американских авторов.Третий тип эквивалентности может быть охарактеризован следующими примерами.В результате сообщение в переводе имеет иную векториальность.