Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода

Текст для нас неотделим от человека, порождающего или воспринимающего его.Перевод С.Белова был опубликован в 1991 году.Характерной чертой перевода С.Белова является особый акцент, который делается на образах движения.Во всех этих случаях нельзя сказать, что такой выбор обусловлен только текстом оригинала.(ср. с другими переводами: Он мощно оттолкнулся. Он сделал огромный прыжок.).Красильникова В. Г.Dorothy could stand no longer.Путники шли по лугу и любовались цветами.Их становилось все больше и больше, пока луг не превратился в сплошной ковер из цветов.The water grew so deep that the poles wouldn’t touch the bottom.