Шедевры библейских переводов

Это самая читаемая, тиражируемая, издаваемая и переводимая на многие языки мира, книга.Буквальный перевод последовательно воспроизводит все характерные признаки языка оригинала.Результатом буквального перевода часто оказывается неоднозначность или двусмысленность.Особенно трудна для переводчиков сфера фразеологизмов, идиом и фигур речи.Такого рода отступления от формы оригинала дают в результате умеренно буквальный перевод.Знал об этом и Мартин Лютер, церковный реформатор, автор немецкого перевода Библии.Лучше всего это делает идиоматический перевод.Другой важной проблемой на пути перевода является многозначность употребляемых слов и понятий.Переводчики были размещены изолированно друг от друга, не имея возможности общаться.Этот мифический вывод весьма важен для теории и истории перевода.