Проблема эквивалентности и тип переводимого текста

Каков же характер эквивалентности у письменного перевода книжных и вообще печатных текстов?Степень относительной эквивалентности научных текстов зависит от их типов и видов.Так и с переводческой эквивалентностью.Эквивалентность перевода подлиннику всегда понятие относительное.Определяющим становится не сам текст, а его коммуникативная функция и условия реализации.Наиболее сложным для достижения эквивалентности является синхронный перевод.Сама сущность этого вида перевода не позволяет добиться высокой степени эквивалентности.Именно темпоральный (временной) фактор влияет, прежде всего, на снижение уровня эквивалентности.При бытовом общении в переводе разговорных текстов, как правило, нужды не бывает.Официально-деловые тексты полностью ориентированы на передачу содержания.